tag:blogger.com,1999:blog-3716497753622066912024-03-18T10:48:41.973+01:00 Aprende español callejeando por Madrid Blog con información lingüística y cultural a partir de carteles encontrados por las calles de MadridMarisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.comBlogger500125tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-47877679411003809332024-03-14T10:36:00.002+01:002024-03-14T10:36:40.871+01:00Quinientas
Quinientas, quinientas entradas, señores y señoras. Increíble pero ya son doce años escribiendo y hemos llegado a quinientas entradas. Como las quinientas noches que el cantautor Joaquín Sabina tardó en olvidar a su amante: Ya te hablé en Pongamos que hablo de Madrid de las numerosas referencias que hay a Joaquín Sabina en los muros de la ciudad de Madrid. He encontrado otras dos en Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com7España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-5713601411873186782024-03-06T10:37:00.001+01:002024-03-06T10:37:35.115+01:00Todo es prácticaCuando comencé a enseñar español, muchas veces cometía el mismo error, primero porque no era consciente de él, luego porque se me olvidaba. Te explico: cuando un estudiante tenía dificultades para pronunciar una palabra larga, le pedía que repitiera conmigo, empezando por la sílaba acentuada y yendo hacia atrás. Por ejemplo, si la palabra era hipocresía, lo hacíamos así, primero yo y luego esa Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com2España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-27157237905250367102024-02-24T19:17:00.001+01:002024-03-05T12:23:47.024+01:00Ande andaráHace poco fotografié esta pintada en el baño de chicas de mi antigua facultad:Facultad de Filosofía y Letras (Universidad Complutense)Tías, en este contexto, tenemos que entenderlo como 'mujeres'. Tío/a se usa muy frecuentemente en la lengua informal en este sentido.La persona que ha escrito esto se hace una pregunta. ¿Conoce la respuesta? No. ¿Espera que alguien le responda con el número de Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com7España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-7680877475915497202024-02-08T16:24:00.001+01:002024-02-08T16:24:24.780+01:00Mientras dureHoy empezamos con una imagen del artista El rey de la Ruina, que nos lanza un mensaje en dos persianas de un mismo establecimiento. Ya he usado muchas imágenes de este artista que nos muestran un corazón con un mensaje, pero en este caso es un corazón partido por la mitad. En la persiana de la izquierda vemos esto:Calle Francos RodríguezParece una declaración de amor eterno, pero en la persiana Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com3España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-9030899725262684742024-01-24T11:10:00.002+01:002024-01-24T11:10:57.966+01:00Días soleados¡Muy buenos días (o muy buenas tardes o muy buenas noches)!¿Te has fijado en qué mala suerte tienen los estudiantes de español? Porque uno de los saludos más básicos, buenos días, contiene la palabra día, que termina en -a pero es masculina. Y además de los saludos, es una palabra que usamos continuamente, claro, como en todas las lenguas. Por ejemplo, para hablar del clima (otra Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com0España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-2350705821601871282024-01-14T18:26:00.000+01:002024-01-14T18:26:27.217+01:00Mañana fulfoHay una palabra del español coloquial que nunca, nunca me ha gustado, siempre me ha sonado mal, y es el verbo follar, en su sentido más habitual en España: practicar el coito, tener una relación sexual coital. Aunque parece que ya se usaba en el siglo XIX, esa palabra, con ese sentido, empecé a oírla en los años 70, sobre todo en el cine.Y el caso es que, cuanto menos me gusta, más me la Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com4España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-19615559442769332302024-01-05T12:09:00.003+01:002024-01-05T12:11:19.094+01:00Ole túSeguro que ya te has dado cuenta de lo importante que es en español pronunciar el acento de las palabras en la sílaba adecuada. Porque tenemos cientos de parejas de palabras que solamente se diferencian por eso, por la posición del acento, y cambiarlo puede suponer, a veces, incomprensión. Veamos un ejemplo:Paseo del PradoEn los cuentos tradicionales, es el príncipe siempre el que salva a laMarisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com4España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-3768332074207731812023-12-19T17:08:00.002+01:002023-12-19T17:51:51.105+01:00El bueno, el feo y el maloDentro de pocos días, el viernes 22, se celebra el sorteo de la lotería de Navidad. En anteriores entradas, como ¿Y si cae aquí? y ¡Que la suerte te acompañe!, te he hablado de su importancia dentro las costumbres navideñas. Sobre la lotería existen muchas supersticiones, pero en este caso hablamos solo de las relacionadas con los números: hay determinados números que se consideranMarisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-21634522556505019762023-11-30T13:13:00.002+01:002023-11-30T13:13:57.554+01:00Pan para hoy, hambre para mañana
Benicarló (Castellón)En un pueblo de la costa de la Comunidad Valenciana compré pan en una estupenda panadería y me lo dieron en esta bolsa de papel. Supongo que entiendes el mensaje: si compras pan allí, ayudas a que el panadero mantenga su negocio. Pero quizá no sepas que esta frase es una variante de un refrán: Pan para hoy, hambre para mañana. Decimos que algo es pan para hoy y hambre Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com5España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-79902941350075893512023-11-22T12:19:00.001+01:002023-11-22T12:19:47.271+01:00TopicazosHace un tiempo te hablé de algunos tópicos sobre los españoles. Hoy nos vamos a dar un paseo buscando otro tipo de tópicos. Curiosamente, todos los ejemplos son de bares y restaurantes; parece que el sector hostelero (el sector económico que agrupa a bares, cafeterías, restaurantes, etc.) es el más aficionado a llamar la atención con carteles supuestamente graciosos que muchas veces no lo son en Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com2España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-33534924322501027872023-11-13T17:41:00.006+01:002023-11-28T12:19:16.436+01:00La cabinaNo hace mucho tiempo, en una plaza del barrio de Chamberí, el Ayuntamiento de Madrid instaló esta cabina telefónica:Plaza del Conde del Valle de Suchil¿Para qué una cabina de teléfonos en estos tiempos en los que todos andamos con el teléfono móvil en la mano o en el bolso? Es un homenaje a una estupenda película de los años 70 del siglo XX que se rodó muy cerca de aquí; a ella se refieren en la Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com4España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-78239223262485689452023-11-02T12:35:00.001+01:002023-11-02T12:35:40.899+01:00PisacharcosDesde hace unos años, se han puesto de moda las palabras compuestas usadas como insulto o como, simplemente, descalificativo gracioso. Muchas, como pisacharcos, tienen la forma de verbo + sustantivo en plural, y no distinguen género gramatical (decimos es un pisacharcos y es una pisacharcos), como puedes ver con más ejemplos (que no son descalificativos) en la entrada Matasuegras y Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com2España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-294373360771391442023-10-22T17:06:00.001+02:002023-10-22T17:06:49.651+02:00Me suena a chinoSi decimos que unas palabras de alguien o un texto que leemos nos suenan a chino, significa que no lo entendemos. Puede ser porque es otra lengua de la que no entendemos nada, o puede ser un mensaje en español que no entendemos porque usa palabras desconocidas para nosotros, o porque habla de un tema del que no sabemos nada.¿Por qué a chino? Pues porque es una lengua con la que el español no Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com0España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-66823726894137621812023-10-15T16:49:00.002+02:002023-10-15T16:49:50.852+02:00Esa es otra canción Usamos la expresión esa es otra canción (o, más frecuentemente, ese es otro cantar), cuando una persona dice algo que nos parece que no tiene relación directa con el tema del que estamos hablando o es un aspecto distinto de ese tema, o que ese aspecto del tema nos llevaría a otra conversación.Por ejemplo, imaginemos que estamos hablando sobre el estado de las carreteras Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com8España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-20947295926720131552023-09-27T17:58:00.002+02:002023-11-01T16:46:59.849+01:00Se alquila ogroValle de Toranzo (Cantabria)Cuando viajas por España, en su paisaje lingüístico puedes apreciar claramente las diferencias en los modos de vida. Un anuncio como el de la foto anterior solo es fácil encontrarlo en zonas rurales, y sobre todo en algunas del norte, como las de Castilla-León, Asturias o Cantabria.Esquilar es un verbo muy preciso para la acción de cortarles el pelo (exactamente, la Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com0España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-51161966914780958742023-09-14T12:34:00.001+02:002023-09-14T12:34:31.840+02:00Te lo putodijeHoy voy a hablarte de algo que yo no uso nunca porque es característico solamente del habla juvenil (de momento, no sabemos cómo evolucionará ni si se mantendrá este uso en el futuro). Está relacionado con el nombre de esta tienda del barrio madrileño de Malasaña:Calle Ballesta¿Qué significa esto y qué venden en esta tienda?Empezamos por lo primero. En los últimos años la forma puto se ha Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-22463455641553313282023-09-05T13:41:00.002+02:002024-01-19T12:33:00.403+01:00Se ruegaHoy escribo una entrada corta para contarte algo muy específico, un pequeño detalle de uso de la lengua española. Fíjate en en estos dos carteles que encontré en dos lugares distintos de España, uno en el norte y otro en el sur. ¿Te parece que falta algo?Librería-café Palabras (Cabezón de la Sal, Cantabria)Calle Justino de Neve (Sevilla)Los dos avisos empiezan usando el verbo rogar (se ruegaMarisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com0España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-68786650164912196102023-08-27T13:13:00.001+02:002023-08-27T13:13:10.837+02:00A regañadientes
¡Hola! Pronto comienza el curso (en España, porque en otros países ya ha empezado) y nosotros comenzamos nuestro recorrido por el paisaje lingüístico madrileño con los nombres de cuatro establecimientos: dos, los primeros, donde puedes comer y beber, y otros dos que son tiendas donde puedes comprar objetos. Los cuatro tienen algo en común que ahora mismo te voy a contar. ¡Empezamos!Calle del Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com4España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-65258826410795449102023-06-19T13:11:00.000+02:002023-06-19T13:11:04.108+02:00SoisLa forma sois, de la persona vosotros/as del verbo ser, no se usa en todo el mundo de habla hispana; en América, en Canarias y en Andalucía occidental se usa la forma ustedes siempre, así que se diría son. Sin embargo, hoy esa palabra va a aparecer todo el tiempo en esta entrada porque es el título de una instalación artística que vi hace poco tiempo en el Espacio Cultural Serrería Belga de Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com0España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-39167783952091170462023-06-03T17:05:00.000+02:002023-06-03T17:05:48.957+02:00No pegamos ojo
Calle Bravo MurilloCuando se lee la primera parte de este cartel, parece que nos habla del tópico del Madrid que nunca duerme porque la gente siempre está de fiesta, pero no: en la segunda frase vemos que nos habla del insomnio, un problema de salud de primer orden. Y no solo de Madrid: según la Alianza por el Sueño, la organización que ha hecho estos carteles, un 48% de los españoles tiene Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com0España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-41971127551744778682023-05-16T11:45:00.001+02:002023-05-16T11:45:20.487+02:00Callejeando por los pueblos negros de GuadalajaraLa semana pasada tuve la suerte de conocer una parte de Castilla-La Mancha conocida por su arquitectura: edificios hechos con pizarra y piedra oscura, que está por todas partes en esa zona. Por el color de esa piedra, al conjunto de sus pueblos se les llama los pueblos negros. Aunque también es muy característico poner de vez en cuando piedras blancas que a veces forman figuras, como una cruz o Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com0España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-40545459536518532862023-05-07T17:41:00.000+02:002023-05-07T17:41:07.061+02:00Que por mayo era, por mayoAlcázar de los Condestables (Medina de Pomar, Burgos)En el pueblo de Medina de Pomar (Burgos) hay un palacio fortaleza del siglo XIV muy bien conservado. En su interior hay un museo que es en parte museo etnográfico, y en un rincón encontramos un aula que podría ser de principios del siglo XX, maestra y estudiante incluidos.En la pizarra del aula podemos leer el comienzo de un poema, un romance Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com2España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-82714765763667669642023-04-27T13:55:00.001+02:002023-04-27T13:55:08.962+02:00Adiós, pringadosEscuela Técnica Superior de Ingenieros IndustrialesHace tiempo, mientras asistía a unas jornadas para profesores de español, vi que una persona que había estado sentada en mi asiento se había despedido de sus compañeros de carrera con estas palabras: ¡Adiós, pringados! Tengo la sensación de que su relación con los compañeros no era muy buena: la firma, Crisputa, no parece su nombre real sino un Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com4España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-73431453293100252652023-04-13T13:03:00.005+02:002023-04-13T13:03:38.186+02:00Deja, dejaHoy nos vamos de paseo buscando ejemplos de un verbo que usamos para muchísimas cosas: dejar. Y los dos primeros ejemplos que encontramos tratan del mismo tema, un problema que sufren muchas ciudades y pueblos:Calle Bravo MurilloCalle EmbajadoresLa primera imagen no necesitaría palabras, ¿verdad? Pero las palabras que se usan en las fotos para esa acción son orinar y mear. La primera es bastante Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com4España40.463667000000008 -3.7492212.153433163821163 -38.90547 68.773900836178854 31.40703tag:blogger.com,1999:blog-371649775362206691.post-1201016281552690222023-03-27T12:25:00.000+02:002023-03-27T12:25:32.186+02:00La zahorra, a la porraZahorra, tala y pavimentar son palabras que, aunque no son de uso diario, últimamente están en boca de muchísimos madrileños. Varios cientos de ellos se concentraron el sábado pasado en la plaza de Cibeles, frente al Ayuntamiento de Madrid, para protestar por muchas cosas que no les gustan de la evolución reciente de nuestra ciudad.Había asociaciones y plataformas de ciudadanos que Marisa Coronadohttp://www.blogger.com/profile/10886945239851007700noreply@blogger.com3