Al salir tengan cuidado...

Lee los carteles de los establecimientos públicos y aprenderás más español

Una construcción con infinitivo

Si vives en Madrid y te mueves en metro, seguro que estás cansado de oír todos los días la frase "Estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén". Sobre todo si usas la línea 1, la más antigua de Madrid, que comenzó a funcionar en 1919 y tiene muchas estaciones con forma curva.

Veamos hoy otros ejemplos. Creo que podrás imaginar en qué clase de lugar he tomado cada una de ellas, ¿no?

Sí, la primera de la izquierda es de una cafetería, la de la derecha de la puerta de una iglesia y la útima estaba en la puerta de los baños de unas oficinas, por dentro.

En los tres casos, con la construcción al + infinitivo nos están informando de cuándo quieren que hagamos lo que nos piden (pagar las consumiciones, desconectar el móvil y apagar la luz).  Esta construcción es igual en significado a una frase con "cuando" (cuando sean servidas, cuando entre en la iglesia, cuando salga).

Como en los tres carteles se dan instrucciones, los tres se refieren al futuro, pero esta construcción puede usarse también cuando hablamos de acciones pasadas y presentes. Algunos ejemplos:

Te olvidaste de apagar la luz al salir (=cuando saliste)

Siempre se te olvida desconectar el móvil al entrar en la iglesia (=cuando entras)

Bueno, pues ya sabes, la próxima vez que estés en el metro, ten cuidado cuando salgas para no meter el pie donde no conviene.

¡Hasta pronto!