Artistas callejeros que nos enseñan español
¿Encantada de conocerme?
He estado unos días en Valencia y allí he encontrado muchos mensajes interesantes por la calle. Por ejemplo, este:
Es una obra de Julieta, una artista callejera (como este blog) que ha llenado muchas paredes de Valencia.
Como seguramente ya sabes, la fórmula "encantado/a de conocerte/le" es habitual cuando respondemos a una presentación, y "encantado/a de haberte/haberle conocido", una manera normal de despedirse cuando hemos estado un tiempo más o menos corto con alguien a quien hemos conocido.
Lo que quizá te parezca más extraño es la frase que usa Julieta, "encantada de conocerme". No sé cuál es la intención de la artista, pero sí que es habitual decir de alguien que tiene muy alta opinión de sí mismo que "está encantado/a de conocerse".
Otra manera de describir a este tipo de personas es usando un adjetivo:
ESTÁ encantado/a de conocerse: ES creído/a, vanidoso/a, narcisista
"Creído" es la opción más común en la lengua informal; "vanidoso" es un adjetivo neutro, ni formal ni informal; "narcisista" es una palabra culta que no todo el mundo conoce y, por lo tanto, se usa en contextos más formales. Las tres suelen usarse también como sustantivos, como por ejemplo:
Julieta está encantada de conocerse. Es una creída
Así que parece que la chica que ves en la foto es un poco vanidosa.
¡Hasta pronto!
Hello! First I would like to say that I love your blog and it is really helping me improve my spanish. Secondly I wanted to share that as I was reading this post I got the idea that this girl on the wall was not vain, but that the artist was making a comment on how the streets of Madrid would get to meet this drawing, but the girl in the drawing would never see or meet anyone walking by. Also she was perhaps pleased to meet herself upon being created and thus introduced to herself by the artist? I don't know if that makes any sense, but it was at least an amusing thought for me.
ResponderEliminar