Rimas sin leyendas

Decir la palabra rimas, así, en plural, evoca algo en la memoria de muchísimos españoles. Casi todos, en el colegio, leímos el libro (o parte de él) Rimas y leyendas, del poeta romántico Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870). Esta obra tiene dos partes: las rimas son poemas (en aquella época toda la poesía tenía rima) y las leyendas son cuentos, relatos. Hay un breve poema (o rima) de este libro que casi todos los españoles conocen:

"¿Qué es poesía?", dices mientras clavas

en mi pupila tu pupila azul.

¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?

Poesía... eres tú.

Hoy no voy a hablarte de leyendas, solamente de rimas, y no de poesía, sino de rimas populares, las que me encuentro por las calles. Hay una buena parte del paisaje lingüístico (pintadas, publicidad, etc.) que se construye con rima; así, el mensaje llama más la atención y permanece más tiempo en la memoria de la persona que lo lee.

He visto rimas en algunos avisos. Por ejemplo, un aviso para personas muy altas que vayan a pasar debajo de esta puerta:

 

Vitoria (País Vasco)

Pues sí, la reja de la puerta tiene unos pinchos impresionantes porque forma parte de la muralla medieval de la ciudad, así que los pinchos eran un instrumento de defensa. Lastimar significa 'hacer daño', así que con la frase rimada (lastimar y vigilar riman) nos están advirtiendo: Cuidado con los pinchos si no quieres hacerte daño.

El texto que está en azul no te lo explico: es el mismo mensaje, pero en euskera, porque en el País Vasco hay dos lenguas oficiales: castellano y euskera.

Otro aviso, esta vez en la puerta de un bar:

Calle Goiri

Parece que hay gente que, con la excusa de salir a llamar por teléfono (porque en el interior de los bares suele haber ruido) o de fumar, se marcha sin pagar. Aquí, fumar rima con pagar.

Encontramos frecuentemente mensajes con rima en las pintadas y carteles reivindicativos, como esta pancarta que llevaba una profesora en una manifestación a favor de la educación pública:

Paseo del Prado

Si hablamos de centros educativos, la palabra ratio (que rima con patio) se refiere al número de estudiantes máximo que puede haber en cada grupo o aula. Con la pancarta se expresa la queja de que la ratio actual es demasiado alta, tanto que los alumnos no caben en el patio. Informalmente, muchas veces se usa el verbo entrar con este sentido de 'caber, tener espacio para estar en un lugar'. El mensaje de la pancarta es que en el colegio hay tantos estudiantes que no hay espacio suficiente para ellos, ni siquiera en el patio.

En un pueblo de Ávila que lleva años luchando por que sigan llegando a él los trenes, cada verano organizan una fiesta reivindicativa, y suelen poner un lema con rima, como este, donde riman chistorra con pachorra:

Navalperal de Pinares (Ávila, Castilla-León)

Pachorra es una palabra informal que significa 'lentitud, calma excesiva'. La gente de este pueblo se queja de la lentitud para solucionar los problemas y también de la lentitud de los trenes, por eso piden un tren del siglo XXI. La chistorra es un embutido típico del norte de España que es de color rojo y tiene un sabor intenso. En esta ocasión, en la fiesta que celebran van a ofrecer pinchos de chistorra; es una manera de mantener viva la lucha por la existencia del tren. Porque un pueblo pequeño sin medios de transporte públicos es un pueblo destinado a morir, como está pasando con tantos en España.

Por cierto, los pinchos que ofrecen en esta fiesta no se parecen en nada a los pinchos de la primera foto de la entrada, ¿no? Pero en realidad los dos usos tienen el mismo origen, porque un pincho es cualquier objeto con punta afilada, y los pinchos de comer se llaman así porque tradicionalmente se han usado y se siguen usando palillos para sujetar las partes que lo forman.

Vamos con una pintada reivindicativa que en principio no lo parece:

Calle Fuencarral

Hay rima entre el número, treinta y ocho, y la palabra chocho, que es una manera informal (y un poco malsonante) de hablar de la vagina. Este es un lema usado por colectivos feministas para protestar contra la tiranía de la moda, que lleva a muchas mujeres a querer tener cuerpos delgados que no consiguen tener.

Y una última reivindicación, en este caso medioambiental:

Plaza de Cibeles

Estos vecinos de Madrid protestan porque en su parque, el parque Calero, están quitando árboles y poniendo cada vez más pavimento (o sea, suelo artificial, que puede ser de diferentes materiales). Ellos piden más mantenimiento, o sea, más cuidado de las plantas y árboles, en lugar de tanto pavimento.

La rima está también muy presente, por supuesto, en la publicidad. En un supermercado de Madrid encontré este anuncio:

Calle Hierbabuena

Hacer algo al tuntún es hacerlo impulsivamente, sin pensarlo. La palabra tuntún no se usa nunca sola, únicamente en esta expresión, y rima perfectamente con atún.

En este bar y restaurante, la publicidad se hace hablando bien de las personas que van allí, en lugar de hablar bien del propio negocio. El bar se llama La plazuela, y esto rima con clientela, una palabra colectiva para referirse a los clientes.

Plaza del Canal de Isabel II

Pero de todos los casos que me he encontrado, el siguiente es el que más me ha sorprendido y es el que he dejado para el final. Me envió esta foto mi amigo Abel Murcia (¡gracias!). Según me dijo, era el nombre de una tienda de ropa y recuerdos, y ahora veo en Internet que la tienda ha cerrado (la verdad, no me extraña nada).

La Laguna (Santa Cruz de Tenerife, Canarias)

Informalmente, la expresión con rima caca de la vaca se usa para referirse a algo de poco valor o de mala calidad. También para negarse firmemente a algo o para expresar total desacuerdo. La verdad es que no entiendo por qué le pusieron ese nombre a la tienda, supongo que pensaron simplemente en que llamaría la atención.

Espero que te haya gustado, te haya entretenido y, sobre todo, ¡que hayas aprendido algo! Si es así, ¡no te olvides de compartir esta entrada en tus redes y/o dejarme un comentario! ¡Muchas gracias!