La avaricia rompe el barrio

Desgraciadamente, desde que abrí este blog en el año 2012, la vivienda no ha dejado de ser un problema en España. Por eso hace años ya escribí sobre él y una de sus consecuencias más terribles: los desahucios (te recomiendo leer estas entradas para recordar el vocabulario relacionado con este tema: Bancos al banquillo y Nos embargan la emoción). En aquella crisis, los desahucios afectaban sobre todo a propietarios de viviendas que no podían seguir pagando su hipoteca. Hoy les siguen afectando pero tenemos una nueva categoría de desahuciados: los inquilinos, o sea, las personas que viven en una vivienda alquilada. 

Hace dos años escribí ya otra entrada sobre el problema actual de la subida de los precios de la vivienda y sus causas: Derecho a techo.

Pues bien: esta semana, esta presión insoportable que tantas personas sufren para tener un lugar donde vivir ha explotado. El miércoles pasado, una mujer de 87 años fue desahuciada de la vivienda en la que vivía, pagando su alquiler durante los últimos setenta años. Un fondo inmobiliario la compró hace siete años y desde entonces llevaban intentando echarla, pidiéndole una cantidad que no podía pagar de ninguna manera. Finalmente, la sacaron de su casa y tuvo que ser ingresada en un hospital. Desde entonces, el movimiento de solidaridad y protesta no ha parado en toda España, y ayer en Madrid hubo una gran manifestación.

Todas las imágenes que voy a mostrarte son de esa manifestación. Vas a aprender un poco de vocabulario relacionado con los pájaros, porque a los fondos de inversión que se dedican a operaciones especulativas se les llama fondos buitre. Un buitre es un pájaro muy grande que se alimenta fundamentalmente de animales muertos, y generalmente los buitres no tienen muy buena imagen, aunque son muy importantes para el ecosistema. Por ejemplo, ser un buitre, coloquialmente, significa aprovecharse de la debilidad de otras personas.

Veamos algunos mensajes que se refieren a esos fondos buitre:

Calle Alcalá

Aquí tenemos una metáfora muy bien traída, porque los gorriones, unos pajaritos que eran muy numerosos en las ciudades de España, están desapareciendo, igual que los habitantes más pobres de las ciudades.

Calle Alcalá esquina con calle Sevilla

Esta otra pancarta hace también referencia a los fondos buitre con el uso de la palabra garra en lugar de mano. Usamos garra para los pies o manos de algunos animales que tienen uñas grandes y afiladas, como los buitres, las águilas y los leones.

En los fondos inmobiliarios invierten muchos rentistas, o sea, personas que no trabajan sino que viven de los beneficios que les da su dinero. Madrid históricamente ha sido una ciudad en la que hay muchos rentistas, pero estamos llegando a unos límites insoportables. Además de los fondos, hay muchos rentistas que tienen varios pisos, viven de alquilarlos y cada vez quieren ganar más y más. Contra ellos se manifiestan estos mensajes:

Plaza de Cibeles

Puerta del Sol

En la última pancarta se hace referencia a una película española, No habrá paz para los malvados (Enrique Urbizu, 2011). Además, aparece la cara de la presidenta de la Comunidad de Madrid, firme partidaria y apoyo de todos los que invierten y especulan con la vivienda.

Lo que olvidan -o no quieren pensar- los fondos y los rentistas es que están haciendo negocio no con las casas, sino con las vidas de la gente:

Calle Alcalá

Mosaic es el nombre de un fondo buitre que está desahuciando a inquilinos de toda España después de haber comprado viviendas sociales -o sea, viviendas con precio más bajo del habitual- a uno de los bancos más importantes de España: CaixaBank. 

Los precios de los alquileres son ya tan ridículamente altos que un manifestante anunciaba esto:

Puerta del Sol

Y ahora vamos con la pancarta que me sugirió el título de esta entrada. La vi al final de la manifestación y creo que en su mensaje está la clave de todo el problema:

Carrera de San Jerónimo

Este lema viene del refrán La avaricia rompe el saco. Este refrán nos ofrece la imagen de un ladrón que, por querer llenar demasiado el saco que lleva para guardar las cosas que roba, termina por romperlo.

La avaricia, o sea, el deseo excesivo de acumular riqueza, está en la base de todos los problemas de la vivienda. Los bancos, los fondos inmobiliarios, las agencias inmobiliarias y los propietarios de las viviendas que se alquilan o venden, todos, todos quieren cada vez más dinero, sin importarles que la ciudad se rompa, que sus habitantes tengan que irse fuera de ella. Esto no solo afecta al centro de la ciudad, ya ha llegado a los barrios de la periferia, donde cada vez hay más viviendas de uso turístico y menos de alquiler para los ciudadanos.

Esto último es una de las causas más importantes de la situación actual. Hablar en contra del turismo es tabú en España porque es la gran industria nacional, pero muchas personas en la manifestación señalaban este problema; se ve en las camisetas de estos dos chicos:

Calle Alcalá

Calle Alcalá

Las dos camisetas tienen algo en común, que es el uso de la letra K (en lugar de C) como signo de rebeldía. De esto te hablé con más detalle hace mucho tiempo aquí: La ortografía es también un arma cargada de futuro. En la primera camiseta está escrito Vallekas en lugar de Vallecas, un barrio muy grande del sur de Madrid; en la segunda, okupa en lugar de ocupa, y se refiere a la acción de entrar en una casa vacía que no es tuya y usarla como vivienda.

En el futuro, ¡piensa en todo esto antes de reservar un apartamento de una ciudad en Airbnb u otras plataformas! Piensa que detrás de esa bonita oferta probablemente hay gente que está sufriendo por no poder pagar el alquiler o que está siendo desahuciada y expulsada de su ciudad.

Anoche, al terminar la manifestación, cientos de personas se fueron a la Puerta del Sol, donde permanecen hoy acampados pidiendo una solución a este problema. ¡Ojalá lo consigan, por el bien de todos menos de los rentistas!

Cuando el río suena

Ahora que estamos al final del verano y muchos pequeños ríos de España no tienen agua, quizá no es buen momento para aprender este refrán: Cuando el río suena, agua lleva. Quiere decir que cuando hay algún rumor o algún tipo de información sobre algo, aunque no sea totalmente cierto, hay alguna razón para creerlo. Porque, efectivamente, si oímos el sonido del agua que corre, es porque el río lleva algo de agua.

Hoy no te voy a hablar de ríos, pero sí de sonidos. En concreto, de palabras que suenan de forma parecida y nos permiten hacer juegos de palabras. Si sigues este blog, ya sabes que en el paisaje lingüístico hay muchísimos juegos de palabras que buscan llamar la atención. Los cuatro que vamos a ver hoy no solo juegan con los sonidos, sino con las expresiones o frases hechas, y con ellos, además, vamos a viajar un poco por España porque los he visto en diferentes lugares.

La primera foto es del nombre de un hotel y restaurante que está en un pueblo al lado del mar. 

Peñíscola (Castellón, Comunidad Valenciana)

Una sepia es un animal marino de la misma familia que el pulpo y el calamar. Se come casi siempre a la plancha con ajo y perejil, y es muy habitual que la tengan en los bares. ¿Por qué la sepia de este hotel es boba, o sea, tonta? Porque están haciendo un juego de palabras con la expresión estar / vivir a la sopa boba, que significa 'vivir sin trabajar, sin esforzarse, gracias a lo que nos dan otras personas'. Hay un parecido razonable entre las palabras sepia y sopa; cuando un hablante de español lee esto, tiene la impresión de que el hotel y restaurante serán baratos.

Esta segunda foto la tuve que tomar desde el coche pero espero que se vea bien:

Las Rozas (Comunidad de Madrid)

Aquí, el parecido está entre el nombre del pueblo, Las Rozas, y el comienzo de esta frase hecha: El roce hace el cariño. La usamos para expresar que el amor -de cualquier tipo- entre las personas aparece con la convivencia, no de repente. La palabra roce es el sustantivo que corresponde al verbo rozar, que significa 'tocar muy ligeramente', pero en esta expresión se usa de forma metafórica y se refiere al hecho de estar físicamente cerca de alguien.

Amantis, la empresa que ha puesto este cartel y que tiene una tienda en Las Rozas, es una cadena de tiendas eróticas, así que la frase del cartel está bien pensada.

 

Nos vamos ahora al norte de España para leer una pintada de significado un poco oscuro:

Vitoria (Álava, País Vasco)

Nos recuerda inmediatamente una expresión: dar una de cal y otra de arena, que significa 'alternar cosas de muy diferentes calidades o cualidades'. Por ejemplo, alternar cosas difíciles con cosas fáciles, o cosas negativas con positivas. Dicen que esta expresión viene del mundo de la construcción: se alternaba una porción de cal (una sustancia blanca que es un material químico procedente de un tipo de piedra) con una porción de arena. La cal era más cara y la arena más barata; pero la cal era mejor material y la arena peor. Hoy esos materiales se siguen usando, pero junto con otros.

El caso es que aquí Helena es la arena de la expresión: ¿querrá decir esta persona que Helena es la parte mala de su vida? Es posible, pero no lo sé.

Para terminar, una más fácil de entender: es la frase que aparece debajo del nombre de este restaurante, Zubizuri.

Bilbao (Vizcaya, País Vasco)

El paladar es la parte superior de nuestra boca, pero esta palabra también se usa como metáfora, con el sentido de 'gusto, percepción del sabor de los alimentos'. La frase paladar y tomar que vemos en la foto nos trae a la cabeza otra expresión que suena muy similar: para dar y tomar. Significa 'en abundancia, en gran cantidad'. Por ejemplo:

(Unos amigos, antes de una fiesta en casa de uno de ellos)

- ¿Llevo algo de beber?

- No, no, mejor trae comida, porque bebidas tenemos ya para dar y tomar.

(Unas amigas hablan del regalo de cumpleaños de un amigo)

- ¿Y si le regalamos un libro?

- No sé... Es que libros en su casa hay para dar y tomar, y muchos todavía no los ha leído.

En este restaurante de Bilbao, por lo tanto, al hacer este juego de palabras nos están diciendo que su comida está muy rica (le gustará a nuestro paladar) y es muy abundante (para dar y tomar). Un eficaz juego de palabras.

Hoy no hemos oído el sonido de los ríos, pero sí palabras que se parecen por el sonido: sepia y sopa, Las Rozas y el roce, Helena y arena, paladar y para dar. ¿Qué te ha parecido la entrada de hoy? Si te ha gustado, cuéntamelo en los comentarios, o compártela en tus redes y así me ayudarás a llegar a más gente.

¡Hasta pronto, y me alegro de que estés aquí todavía!

Trece años de expresiones callejeras

Por fin actualizo el libro sobre expresiones que he encontrado en las calles a lo largo de estos más de trece años sacando fotografías.

Esta es la cuarta edición y en ella encontrarás, en la primera parte, más de cien expresiones, y en la segunda parte, treinta infografías publicadas en el blog.

Espero que te guste, que te entretenga, y, sobre todo, ¡que aprendas algo!

¿Lo quieres? Pincha en esta imagen y descárgatelo.

Nunca es tarde

¡Buenas tardes!

Aunque no sé si estás leyendo esto por la mañana, al mediodía, por la tarde o por la noche, empiezo así porque hoy el tema es la palabra tarde, y seguro que la primera vez que la usaste fue para saludar, como he hecho yo. 

Con el significado de 'segunda parte del día', la palabra tarde es el origen de una bonita palabra: atardecer, que es la que aparece en esta imagen, una pequeña obra de arte urbano:

Calle Santa Isabel

El atardecer es el momento del día en el que el sol está cayendo pero todavía hay luz. Los atardeceres son a veces preciosos y relajantes si miras al cielo y quizá por eso a la persona que hizo este dibujo le gustaría vivir en un atardecer continuo.

Después del atardecer viene el anochecer, o sea, el momento en el que empieza a hacerse de noche y ya vamos perdiendo luz. Luego llega la noche total, y después de ella, cuando empezamos a ver la luz del sol, viene el amanecer.

Son palabras fáciles de recordar, ¿no? Las tres se han formado de la misma manera: amanecer, que viene de mañana; atardecer, que viene de tarde, y anochecer, que viene de noche. Estas palabras se pueden usar como sustantivos (el amanecer, el atardecer, el anochecer) pero también como verbos (por ejemplo: Está amaneciendo; En noviembre anochece muy pronto).

También estoy casi segura de que aprendiste rápidamente el otro significado de la palabra tarde, cuando la usamos para decir lo contrario de pronto y temprano. Hoy vamos a fijarnos en dos frases con esa palabra que he encontrado en dos lugares de Madrid.

Esta primera foto la tomé en el interior de una tienda de productos cosméticos:

Calle Fuencarral

Es un juego de palabras que está basado en un refrán: Nunca es tarde si la dicha es buena. Dicha significa 'felicidad, alegría', pero es una palabra que no se usa mucho actualmente, es bastante formal (aunque sí se usa mucho, con un significado casi contrario, el adjetivo que procede de ella, dichoso/a, del que te hablé hace tiempo en la entrada Menudo nombre).

El refrán quiere decir que a veces las cosas buenas tardan en llegar pero merece la pena esperar; o sea, no importa si ha tardado en llegar porque después de la espera ha llegado algo positivo. Pero en la tienda no es la dicha (la alegría, la cosa positiva) la que llega, sino la ducha. Dicha y ducha son casi iguales (¡nunca lo había pensado antes de leer este mensaje!), y aquí hablan de la ducha porque es la zona de la tienda en la que venden gel, cremas corporales y todo lo necesario para cuando nos duchamos.

Encontré otro mensaje con la palabra tarde en la fachada de un bar del barrio de Malasaña:

Calle Ruiz

Parece un refrán pero no lo es. Es una frase que se ha hecho popular en Internet, especialmente en las páginas y publicaciones dedicadas a la cosmética, y evidentemente está dirigida a las mujeres. ¿Y qué quiere decir? Pues literalmente lo que dice: que si necesitas más tiempo para arreglarte, puedes llegar tarde a cualquier sitio, porque lo más importante es que estés guapa. 

Sinceramente, mi opinión no puede ser más contraria. Primero, porque el concepto de llegar fea no me queda muy claro: ¿es necesario maquillarse y arreglarse mucho para no estar fea?, ¿qué es exactamente estar fea? Por otro lado, llegar tarde cuando has quedado con alguien me parece, sobre todo, una falta de respeto por la otra persona. Y si quieres ir arreglada y maquillada, ¡empieza antes a hacerlo y no llegues tarde! ¿Qué opinas tú?

¡Buenas tardes y hasta pronto!

Refranero callejero (2)

Hace tiempo escribí una entrada llamada Refranero callejero. Como me gusta mucho llamar así a los refranes o versiones de refranes que encuentro por las calles, he decidido repetir el título.

Hoy te traigo tres imágenes de versiones de refranes, o sea, carteles o pintadas en los que no se usan los refranes originales sino que se cambian para hacer gracia o para llamar la atención.

En primer lugar, uno sobre las relaciones humanas:

Calle María Juana

Las palabras sembrar y cosechar vienen del mundo de la agricultura y aquí se usan como metáforas. Sembrar es echar semillas (la pequeña parte de una planta que produce nuevas plantas) en la tierra después de haberla preparado; cosechar es recoger los frutos de las plantas, de la tierra o de los árboles.

La frase anterior significa, creo, que si te alejas de la gente, la gente te olvidará. Nos recuerda la necesidad de cuidar nuestras relaciones personales. Tenemos que estar cerca de nuestras personas queridas, si no las perderemos, nos olvidarán. Esto es mucho más importante hoy en día, cuando con las relaciones a través de la tecnología parece que no estamos lejos, pero no es verdad. Los mensajes o las vídeollamadas no pueden sustituir a estar con las personas, a tener experiencias juntos.

Esta frase está basada en el refrán tradicional Quien siembra vientos recoge/cosecha tempestades, que también se dice, de forma más parecida a la foto, Siembra vientos y recogerás/cosecharás tempestades. El refrán nos avisa de que nuestras malas acciones suelen tener consecuencias peores.

Vamos ahora con uno de los refranes más versionados del refranero español. Dice el verdadero refrán que A quien / Al que madruga, Dios le ayuda. Conociendo la palabra madrugar ('levantarse temprano por la mañana'), creo que no necesita más explicación, porque seguro que se dice algo parecido en casi todas las culturas. 

Pero como a mucha gente no le gusta madrugar, cambia el refrán. Como esta persona (a la que también le da pereza escribir tres letras en lugar de dos, y por eso escribe ke en lugar de que, jejeje):

Plaza del Dos de Mayo

Así que parece que los que madrugan tienen más arrugas que los que duermen más. La verdad es que suena lógico, y yo me quedo con esta versión porque soy de esas personas a las que no les gusta madrugar.

Una última variante de un refrán vista en el escaparate de un banco:

Calle Sor Ángela de la Cruz

Lo primero, hay que entender la palabra hipoteca. Una palabra muy importante para una gran mayoría de los españoles, porque se llama así al crédito que se pide al banco para comprar una vivienda. Las condiciones del contrato de una hipoteca suelen ser bastante difíciles de comprender, y es muy importante que las entendamos bien antes de firmarla. 

Pero, ¿qué relación hay entre explicar las condiciones de una hipoteca y tener prisa? Este anuncio se relaciona con el refrán Vísteme despacio, que tengo prisa. Quiere decir que cuando tenemos urgencia por hacer algo no debemos actuar de manera demasiado rápida, debemos hacer las cosas con tranquilidad porque la prisa nos puede llevar a errores o a completos desastres. Dicen que esta frase se la dijo un rey a su ayuda de cámara (así se llamaba a las personas que ayudaban a vestirse a los reyes; lo digo en pasado porque imagino que esta profesión ya no existe).

Pues es un buen consejo: si vas a firmar una hipoteca, aunque tengas mucha prisa por comprar tu casa, tómatelo con tranquilidad y entérate bien de lo que estás firmando; y así en el resto de las cosas de la vida, porque así debemos ir por la vida, Sin prisa pero sin pausa.

¡Espero que te hayan gustado estos tres refranes! ¡Hasta pronto!

Pan para hoy, hambre para mañana

Benicarló (Castellón)

En un pueblo de la costa de la Comunidad Valenciana compré pan en una estupenda panadería y me lo dieron en esta bolsa de papel. Supongo que entiendes el mensaje: si compras pan allí, ayudas a que el panadero mantenga su negocio. Pero quizá no sepas que esta frase es una variante de un refrán: Pan para hoy, hambre para mañana. 

Decimos que algo es pan para hoy y hambre para mañana cuando es una solución para el momento actual, satisface nuestra necesidad inmediata, pero no tiene en cuenta el futuro (e incluso puede hacer que nuestro futuro sea peor). Un ejemplo de un periódico:

El presidente de Chile, el izquierdista Gabriel Boric, celebró hoy que la Cámara de Diputados haya rechazado un proyecto de "autopréstamos" que permite a los ciudadanos retirar entre el 15 % y el 100 % de sus fondos privados de pensiones y devolver el dinero en unos años. "A los parlamentarios que insisten en que los trabajadores se rasquen con sus propias uñas y recurran a sus ahorros para enfrentar las dificultades del momento, mediante autopréstamos o retiros, les decimos que es pan para hoy y hambre para mañana", dijo Boric.

(www.lavanguardia.com)

Sobre la palabra pan y las expresiones relacionadas con ella ya te hablé en la entrada Un trozo de pan. Hoy nos vamos a ocupar de otra palabra del refrán: vamos a hablar de hambre.

Hambre, esa terrible realidad que no ha desaparecido aún del mundo, para vergüenza de todos. Porque tiene razón la persona que escribió esta frase (que parece un refrán tradicional pero no lo es) en un muro de un pueblo de la Comunidad de Madrid:

Ciempozuelos (Madrid)

Tiene razón, porque hay alimentos suficientes en nuestro planeta para todos, pero están muy mal repartidos. Así que si alguien muere de hambre, es que lo hemos matado entre todos.

En la combinación de palabras morir de hambre, la preposición de tiene un sentido causal, introduce la causa, igual que, por ejemplo, temblar de frío o caerse de sueño. Este sentido de la preposición de está limitado a algunos usos, generalmente relacionados con sensaciones físicas y con sentimientos (por ejemplo, la metáfora morir de amor). 

Como expresa la pintada, si alguien muere de hambre, es porque lo matamos. Y también usamos la combinación de palabras matar de hambre para referirnos a que alguien no le da a otra persona la cantidad de alimentos necesarios; por ejemplo, podría decirse de unos padres que no alimentan bien a sus hijos y les hacen pasar hambre, o de una cárcel donde les dan muy poca comida a los presos. Matar sería aquí, por lo tanto, metafórico o hiperbólico, porque no es realmente matar sino subalimentar.

¡Ojo! Esta expresión es muy parecida a otra: matar el hambre, que significa 'comer algo ligero a la espera de hacer una comida más abundante'; por ejemplo, mientras llega la hora de comer, si tenemos un poco de hambre, nos podemos tomar unas aceitunas u otro aperitivo, y así matamos un poco el hambre, aunque no la eliminamos completamente.

Morir de hambre puede usarse también metafóricamente (o hiperbólicamente, exageradamente), como se hace en esta otra pintada:

León

Morirse de frío y de hambre lo entendemos aquí como 'pasar mucho frío y mucha hambre', pero sin llegar a morir. El mensaje que quiere transmitir la pintada es que vivir del arte no es fácil muchas veces.

Fíjate en que hay una pequeña diferencia gramatical entre las dos pintadas anteriores: la primera hablaba de morir de hambre y la segunda de morirse de hambre, con pronombre reflexivo. Y es que, cuando usamos estas palabras de forma metafórica o exagerada, usamos normalmente el pronombre (y no solo hablando de hambre). Por ejemplo:

(Un estudiante a otro estudiante, en clase, a las dos de la tarde)

- ¡A ver si acabamos ya, que me estoy muriendo de hambre!

(Una mujer a su hermana, por teléfono)

- ¡Y a ver cuándo venís a Madrid, que me muero de ganas de conocer a mi sobrina!

Hay distintos grados cuando hablamos de hambre, claro. No es lo mismo decir Tengo hambre cuando no se tiene nada para comer que decirlo mientras estamos preparando la cena. Y en este último sentido es como se usa en este divertido cartel que fotografié en la fachada de un restaurante cubano de Madrid:

Paseo de Santa María de la Cabeza

Un buen consejo, sí, y tengo que decir que, sin haberlo leído, yo lo he seguido, y me casé con alguien que cocina rico (en el español de España diríamos que cocina muy bien, o que cocina estupendamente o maravillosamente). 

Aprovecho este cartel, donde aparece el artículo delante de la palabra hambre, para recordarte que esta palabra es femenina; decimos, por ejemplo, hambre nerviosa, hambre severa, hambre oculta, hambre repentina, etc. También decimos tengo mucha hambre. Sin embargo, decimos el hambre, siguiendo las reglas que te expliqué en la entrada Cambiarle el agua al canario.

El hambre, esa dura realidad que ha acompañado al ser humano durante toda su existencia, está presente, por supuesto, en muchas metáforas de uso habitual, expresiones y refranes. Termino con una imagen donde encontrarás algunas de las más habituales en el español de España. ¡Hasta pronto!

No hay mal que por bien no venga

La frase del título de hoy, no hay mal que por bien no venga, es un refrán muy conocido que a veces nos sirve como consuelo. Quiere decir que de las cosas malas que nos pasan siempre podemos sacar algo positivo. Tiene un orden de palabras y un lenguaje un poco raro, pero es que eso pasa con muchos refranes, por la musicalidad de la frase y porque son muy antiguos. En una lengua más normal diríamos "no hay mal que no venga bien" o "no hay mal que no nos traiga algo bueno".

Un ejemplo de cómo lo usamos: imagina que estás enfermo un tiempo y adelgazas unos kilos porque no tienes ganas de comer. Como antes de la enfermedad te sobraban algunos kilos, puedes usar este refrán para decir que, aunque te llegó el mal de la enfermedad, sacaste algo bueno de él.

En un bar he encontrado este refrán un poco cambiado, con un juego de palabras que aprovecha el parecido entre mal y bar:

Noja (Cantabria)

O sea, que todos los bares vienen bien, que siempre viene bien que haya un bar en cualquier sitio. Y no le falta razón: es muy cómodo, sobre todo cuando viajas, que haya bares. Otra cosa es cuando hay muchos al lado de tu casa, sobre todo si son bares de copas con terraza, pero esto ya es otra historia...

Pero volviendo al refrán original, no hay mal que por bien no venga, la verdad es que no estoy nada de acuerdo con él, porque sí hay muchos males que no nos traen ningún bien. Muchísimos. Por ejemplo, la crisis climática que estamos viviendo, consecuencia de muchas décadas de maltrato y abuso de nuestro medio natural. ¿Va a traer algo bueno? Evidentemente no.

Me gusta una serie de anuncios sobre este tema que he visto últimamente por las calles de Madrid:

Calle Lope de Haro

Con el famoso cuadro El caballero con la mano en el pecho, del pintor español de origen griego conocido como El Greco (1541-1614), al que le han añadido una lágrima de sangre que baja por su cara, nos recuerdan que la muerte del planeta (¡recuerda que es una palabra masculina!) será también la muerte de la cultura, que tantas obras artísticas que adoramos no tendrán ningún sentido.

Y a la imagen del cuadro sigue esta otra en la que las abejas, de diferentes tamaños, forman la figura de una calavera ('conjunto de huesos de la cabeza, unidos'):

Calle Lope de Haro

La elección de las abejas en lugar de otro animal o insecto no es casual: ya hace años que la población de abejas va descendiendo. Ellas son las mayores responsables de la polinización, o sea, del proceso que conduce a la producción de semillas y frutos gracias al polen (polvo que se genera en las flores) que transportan. 

Un último anuncio de esta campaña intenta golpear nuestra conciencia:

Calle Lope de Haro

Efectivamente, ya no estamos viviendo un cambio climático sino una crisis climática (¡recuerda que esta palabra es femenina!). El anuncio nos recuerda nuestra responsabilidad con las futuras generaciones. ¿Cómo podremos justificar delante de nuestros hijos que no hicimos nada cuando podíamos hacerlo?

¿Y tú, que haces contra la crisis climática? ¿Piensas que podemos hacer algo para salvar el planeta?

Planeta muerto, crisis climática... Hay males que no vienen nada bien. ¡Hasta pronto!

Donde hay patrón

Llevo bastantes días sin escribir, y es porque estoy de mal humor. ¿Por qué? Porque estoy recibiendo órdenes muy absurdas de mis superiores, y me pasa como a la persona que hizo esta pintada en un pueblo de la Comunidad de Madrid (la foto me la regaló hace poco tiempo mi amigo Juan del Pozo):

El Molar (Madrid)

Una orden (en femenino) se da o se recibe, esos son los verbos con los que suele combinarse; a casi nadie le gusta recibir órdenes, pero a muchos tampoco nos gusta darlas. El orden (en masculino) es otra cosa, es una manera de tener las cosas colocadas, clasificadas, con un aspecto armónico; y el orden se pone, se mantiene, etc.

Pero en los dos casos usamos el mismo verbo: ordenar. Los jefes ordenan algo a sus subordinados, los padres ordenan cosas a sus hijos; ordenamos nuestra mesa, nuestra casa, la cocina.     

Solo en el primer significado (dar / recibir órdenes), hay otro verbo que significa lo mismo. Es el que aparece en este cartel de una puerta interior de un restaurante que vi en Galicia el verano pasado:

Camariñas (La Coruña)

Mandar y ordenar se pueden usar con el mismo significado. La frase de la foto, que es un refrán tradicional, significa que, si hay un jefe, ese jefe es el que ordena, el que manda. Es un refrán que viene del mundo de los marineros, donde al jefe del barco siempre se le llama patrón.

Ese mismo significado tiene el verbo mandar en este otro mensaje:

Calle de San Andrés

Esta placa es una de las dos que se conservan de las muchas que puso el movimiento 15M en el barrio de Malasaña, y la foto me la envió hace tiempo mi amiga y colega Raquel Rodríguez. 

El mensaje es muy claro: aunque no votamos a los mercados (que se entiende aquí como los motores de la economía capitalista), son estos agentes económicos los que muchas veces mandan, ordenan lo que tenemos que hacer.

Y con esto vuelvo al principio. ¿Por qué estoy de mal humor? Porque dentro de cinco días tengo que empezar a hacer exámenes presenciales en mi escuela. ¿Por qué, si todavía estamos en estado de alarma y puede haber peligro de contagio? Porque la Comunidad de Madrid quiere que vuelva la vida normal. ¿Y por qué tiene que volver la vida normal, si la situación no es normal? Porque si no, no se gana dinero. Y así, los poderes económicos me mandan, me ordenan lo que tengo que hacer, aunque mi salud esté en peligro.

Ya se sabe: Donde hay patrón no manda marinero. ¿Sin luchar? No, eso nunca, ¡en la lucha estoy!

Calle del Pez

¡Hasta pronto!

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

El refrán que he elegido para la entrada de hoy choca un poco con el estereotipo que muchas personas tienen de los españoles. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy es una frase que nos aconseja no aplazar nuestras tareas, o sea, con una palabra que se puso de moda hace unos años, no procrastinar.

¡Pero no todos los españoles son vagos y dejan todo para el último momento! Personalmente, no me identifico nada con ese tópico, todo lo contrario: suelo trabajar con bastante tiempo de antelación y me gusta planificar mis tareas pendientes. ¿Y tú?

He pensado en esto viendo el lema que una tienda de tatuajes del Barrio de las Letras tiene en su escaparate. Un lema que está basado, claro, en el refrán:

Calle Ventura de la Vega

Calle Ventura de la Vega

Tatuarse significa 'hacerse un tatuaje'. Pero no pienses que aquí tiene un sentido reflexivo; esta tienda no es un autoservicio de tatuajes donde tú mismo lo haces todo. Como te expliqué con otros ejemplos en la entrada Hágalo usted mismo, es una forma habitual para expresar que alguien hace algo en nuestro cuerpo (peinarnos, cortarnos el pelo, etc.).      

Para elegir dónde hacerte un tatuaje, hay que tener en cuenta muchas cosas: que el tatuador tenga la titulación necesaria, que haga diseños que te gusten o que el local tenga las condiciones necesarias de limpieza.

Pero también hay una cosa importante que debes cuidar si tu tatuaje incluye palabras, sean en el idioma que sean: que el tatuador no haga faltas de ortografía. No pienses que es raro que esto ocurra en los tatuajes. De hecho, debe de ser frecuente por lo que te cuento a continuación.

Mi amigo Abel Murcia, que estuvo de viaje por Colombia, me envió esta foto que tomó en Bogotá:

Instituto Caro y Cuervo (Bogotá, Colombia)

El Instituto Caro y Cuervo es una institución colombiana de mucho prestigio que se dedica sobre todo a la investigación, enseñanza y divulgación de las lenguas de Colombia, entre ellas, claro, el español, y también de sus literaturas. Si ellos ofrecen cursos gratuitos de ortografía para tatuadores, seguro que es porque han visto muchas faltas de ortografía en los tatuajes. ¡Debe de ser muy desagradable tener una palabra mal escrita toda la vida en tu cuerpo, si no es intencionado!

De todas formas, yo no voy a correr nunca ese riesgo. Cualquier cosa que signifique poner agujas o cortar algo en mi cuerpo me pone muy nerviosa. Así que no me voy a tatuar nunca y tampoco a hacer lo que anuncian en esta farmacia, por muy de moda que esté:

Calle Fuencarral

Perforar significa 'hacer un agujero muy profundo' o 'hacer un agujero que atraviesa algo de una parte a la otra'. Es una palabra un poco técnica, que se usa sobre todo en construcción y en medicina, así que, aplicada a mis orejas, ¡me suena horrible! Y lo dejo para mañana, y para pasado mañana, y para un futuro eterno.

Creo que por eso normalmente la gente usa más la expresión en inglés, hacerse un piercing (o pirsin, como propone la Real Academia, pero esto no lo usa nadie, o al menos yo nunca lo he visto). Así, dicho en inglés, no suena tan fuerte y te da menos miedo hacértelo, ¿no?

Probablemente tú no seas tan miedoso o miedosa como yo y lleves un tatuaje o un piercing, ¿no? ¿Me cuentas cómo es?

¡Hasta pronto!