sábado, 6 de febrero de 2016

Tenemos de todo

Los nombres de los establecimientos -tiendas, bares, etc.- nos dicen mucho de su estrategia para vender, y es muy curioso observar las enormes diferencias entre unos y otros.

Por ejemplo, en esta cafetería no parecen muy ambiciosos:


algo
Calle Isaac Peral

Con la palabra algo, que es neutra y equivale más o menos a 'alguna cosa', nos están diciendo que es un lugar para desayunar, merendar o tomar algo ligero entre comidas. No es un restaurante.

Casi contraria es la estrategia de esta tienda donde venden cosas muy variadas:


un poco
Plaza de Chamberí

Todo es también una palabra neutra (aunque puede usarse también como masculina) que quiere decir 'todas las cosas', pero usamos la forma de todo con el significado de 'todo tipo de cosas, cosas muy variadas'. Es muy frecuente usarlo con los verbos haber (en su forma impersonal: hay, había, habrá, etc.), tener y hacer. Por ejemplo:

- En esta tienda tienen de todo, desde chupa chups hasta aspiradoras.
- En mi pueblo hay de todo: piscina, tiendas, parque, en fin, todo lo que hace falta para vivir bien.

En este vídeo puedes ver un buen ejemplo de hacer de todo:




¡Ah! Recuerda que, en la lengua informal, es muy común no pronunciar completa la palabra todo, como refleja Yellow Power en esta pintada :


de tó
Calle Hortaleza

Una cosita más: no confundas la forma de todo con la expresión del todo, que significa 'completamente':

- Ha tenido una gripe muy fuerte y todavía no se ha curado del todo
- El jefe todavía no está convencido del todo, hay que reunirse con él otra vez para que se apruebe el proyecto.


Y volvemos a la tienda donde venden de todo:


un poco
Plaza de Chamberí

Aunque tienen de todo, ya nos advierten de que solamente es un poco. O sea, tienen muchos tipos de cosas, pero no mucha cantidad de cada cosa, porque sería imposible en una pequeña tienda como esta. ¿Por qué usan la forma un poco y no solamente la palabra poco?

Estas dos formas, poco y un poco, pueden dar un significado diferente a lo que decimos. Un poco significa 'algo, pero no mucha cantidad'; poco (o poca, cuando acompaña a un sustantivo femenino) significa 'menos de lo normal' o 'menos de lo necesario'.

Cuando se refiere a una acción (un verbo) o a un sustantivo, poco (o poca, si el sustantivo es femenino) quiere decir 'menos de lo normal o menos de lo necesario', mientras que un poco significa 'algo, pero no mucho'. Vamos a ver algunos ejemplos:

He comido poco ('debería haber comido más, he comido menos de lo necesario').
He comido un poco ('he comido algo pero no mucha cantidad')

Le he echado poca sal a la paella ('la cantidad de sal no es suficiente, la paella está sosa')
Le he echado un poco de sal a la paella ('le he echado sal, pero no mucha cantidad')

Si nos referimos a un sustantivo plural, generalmente no usamos "unos pocos de" o "unas pocas de" (que son construcciones propias del habla popular, pero no muy aconsejables ni muy extendidas); lo decimos así:

Vinieron pocos espectadores ('la sala no se llenó, había menos espectadores de los esperados')
Vinieron algunos / unos cuantos espectadores ('vinieron espectadores, pero no muchos')

Cuando las palabras poco y un poco se refieren a una característica expresada por un adjetivo, en cambio, poco suele combinarse con cualidades que se entienden como positivas y un poco, con cualidades que se entienden como negativas. A veces se puede expresar una idea muy similar de las dos maneras, dependiendo de si elegimos el adjetivo negativo o el positivo, pero el uso de la palabra poco resulta más negativo o crítico:

Una persona poco inteligente = Una persona un poco tonta

Una persona poco tolerante = Una persona un poco intolerante

Un barrio poco seguro = Un barrio un poco inseguro

Una casa poco acogedora = Una casa un poco incómoda / desagradable


Con adjetivos que se refieren a características físicas y otras características objetivas, generalmente preferimos usar un poco, en el sentido de 'algo, pero no mucho':

Tiene un precio un poco alto (es un poquito caro, pero no es carísimo)
El pasillo es un poco estrecho (no es ancho, pero no es estrechísimo)
La calle es un poco fea (no es bonita, pero tampoco es horrible)
Es un chico un poco bajito (no es un chico alto, pero no es bajísimo)


Para que te sea más fácil recordar las diferencias, las resumo en una imagen:


diferencia entre poco y un poco




Te he hablado de la cafetería Algo (solo ofrecen algunas cosas), de la tienda De todo un poco (ofrecen todo tipo de cosas aunque en poca cantidad), y ahora pasamos al otro extremo, que es esta cadena de tiendas de decoración:




muy mucho
Calle Atocha

¡Qué ambiciosos, qué pretenciosos! No tienen mucho, sino muy mucho.

Seguramente ya sabes que muy y mucho son formas diferentes de la misma palabra: usamos muy junto a adverbios y adjetivos (muy bien, muy bonito, etc.) y usamos mucho junto a los verbos (te quiero mucho, he trabajado mucho, etc.), o mucho/a/os/as cuando acompaña a sustantivos (tengo muchas ideas nuevas, la sal me da mucha sed, etc.).

Por eso en España ha habido tantas risas y bromas por estas palabras de Mariano Rajoy, el actual presidente del gobierno (en funciones, porque no tenemos gobierno todavía después de las elecciones que hubo el pasado 20 de diciembre):





No sé qué quería decir Mariano Rajoy cuando dijo "mucho españoles", que es un error típico de estudiantes de español pero muy raro en un hablante nativo. Quizá quería decir "los españoles somos muchos y muy españoles". El caso es que cada vez que sale esta frase en los medios de comunicación yo, y otros muchos, nos morimos de risa.

Pero bueno, vuelvo al nombre de la tienda: ¿qué quiere decir muy mucho? Es una forma que se usa solo con determinados verbos, con el significado de 'muchísimo'. Estos son algunos posibles usos:

Se equivoca muy mucho si piensa que voy a aceptar su oferta
Dudo muy mucho que sea una información verdadera
Recomiendo muy mucho la lectura del texto en su versión original


Algo, un poco, mucho, de todo... ¡Justamente como este blog, que tiene un poco de todo, algo de cada cosa, y sobre todo, está escrito con mucho amor!

¡Hasta pronto!




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Tus comentarios me encantan y me emocionan. ¡Soy así de vanidosa! Bueno, en serio, la verdad es que me encantaría que comentaras todo lo que te ha venido a la cabeza mientras leías la entrada. ¡Gracias por ayudarme a mejorar! Los comentarios no se publicarán automáticamente, los leeré antes para evitar el spam, así que puedes tardar unas horas en ver tu comentario publicado.