miércoles, 31 de octubre de 2012

¿Paragua?

Un cartel con un error muy frecuente


Forma plural de algunos sustantivos compuestos


Mira esta foto tomada del escaparate de un bazar chino de Madrid. ¿Hay algo raro en el cartel?


paraguas
Calle Bravo Murillo


Sí, hay algo raro para un español (pero es un error frecuente de los estudiantes de español). La palabra "paraguas" termina siempre en -s:

Dame el paraguas
He comprado dos paraguas

Funcionan igual muchas otras palabras: lavavajillas, abrebotellas, rascacielos, guardaespaldas, aparcacoches, abrelatas, etc. Todas tienen en común que tienen dos partes:

verbo (parar, lavar, abrir, rascar, guardar, aparcar) + sustantivo (agua, vajilla, botella, lata, cielo, espalda, coche)

Y, además, si hablamos de objetos, todas estas palabras son masculinas.

el / los paraguas
el / los lavavajillas
el / los abrebotellas
el / los abrelatas

Si, en cambio, hablamos de personas, depende de si la persona es hombre o mujer:

el/la/los/las guardaespaldas
el/la/los/las aparcacoches


Termino con un ejemplo visual:



¡Hasta pronto!


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Tus comentarios me encantan y me emocionan. ¡Soy así de vanidosa! Bueno, en serio, la verdad es que me encantaría que comentaras todo lo que te ha venido a la cabeza mientras leías la entrada. ¡Gracias por ayudarme a mejorar! Los comentarios no se publicarán automáticamente, los leeré antes para evitar el spam, así que puedes tardar unas horas en ver tu comentario publicado.