Ahora que estamos al final del verano y muchos pequeños ríos de España no tienen agua, quizá no es buen momento para aprender este refrán: Cuando el río suena, agua lleva. Quiere decir que cuando hay algún rumor o algún tipo de información sobre algo, aunque no sea totalmente cierto, hay alguna razón para creerlo. Porque, efectivamente, si oímos el sonido del agua que corre, es porque el río lleva algo de agua.
Hoy no te voy a hablar de ríos, pero sí de sonidos. En concreto, de palabras que suenan de forma parecida y nos permiten hacer juegos de palabras. Si sigues este blog, ya sabes que en el paisaje lingüístico hay muchísimos juegos de palabras que buscan llamar la atención. Los cuatro que vamos a ver hoy no solo juegan con los sonidos, sino con las expresiones o frases hechas, y con ellos, además, vamos a viajar un poco por España porque los he visto en diferentes lugares.
La primera foto es del nombre de un hotel y restaurante que está en un pueblo al lado del mar.
 |
| Peñíscola (Castellón, Comunidad Valenciana) |
Una sepia es un animal marino de la misma familia que el pulpo y el calamar. Se come casi siempre a la plancha con ajo y perejil, y es muy habitual que la tengan en los bares. ¿Por qué la sepia de este hotel es boba, o sea, tonta? Porque están haciendo un juego de palabras con la expresión estar / vivir a la sopa boba, que significa 'vivir sin trabajar, sin esforzarse, gracias a lo que nos dan otras personas'. Hay un parecido razonable entre las palabras sepia y sopa; cuando un hablante de español lee esto, tiene la impresión de que el hotel y restaurante serán baratos.
Esta segunda foto la tuve que tomar desde el coche pero espero que se vea bien:
 |
| Las Rozas (Comunidad de Madrid) |
Aquí, el parecido está entre el nombre del pueblo, Las Rozas, y el comienzo de esta frase hecha: El roce hace el cariño. La usamos para expresar que el amor -de cualquier tipo- entre las personas aparece con la convivencia, no de repente. La palabra roce es el sustantivo que corresponde al verbo rozar, que significa 'tocar muy ligeramente', pero en esta expresión se usa de forma metafórica y se refiere al hecho de estar físicamente cerca de alguien.
Amantis, la empresa que ha puesto este cartel y que tiene una tienda en Las Rozas, es una cadena de tiendas eróticas, así que la frase del cartel está bien pensada.
Nos vamos ahora al norte de España para leer una pintada de significado un poco oscuro:
 |
| Vitoria (Álava, País Vasco) |
Nos recuerda inmediatamente una expresión: dar una de cal y otra de arena, que significa 'alternar cosas de muy diferentes calidades o cualidades'. Por ejemplo, alternar cosas difíciles con cosas fáciles, o cosas negativas con positivas. Dicen que esta expresión viene del mundo de la construcción: se alternaba una porción de cal (una sustancia blanca que es un material químico procedente de un tipo de piedra) con una porción de arena. La cal era más cara y la arena más barata; pero la cal era mejor material y la arena peor. Hoy esos materiales se siguen usando, pero junto con otros.
El caso es que aquí Helena es la arena de la expresión: ¿querrá decir esta persona que Helena es la parte mala de su vida? Es posible, pero no lo sé.
Para terminar, una más fácil de entender: es la frase que aparece debajo del nombre de este restaurante, Zubizuri.
 |
| Bilbao (Vizcaya, País Vasco) |
El paladar es la parte superior de nuestra boca, pero esta palabra también se usa como metáfora, con el sentido de 'gusto, percepción del sabor de los alimentos'. La frase paladar y tomar que vemos en la foto nos trae a la cabeza otra expresión que suena muy similar: para dar y tomar. Significa 'en abundancia, en gran cantidad'. Por ejemplo:
(Unos amigos, antes de una fiesta en casa de uno de ellos)
- ¿Llevo algo de beber?
- No, no, mejor trae comida, porque bebidas tenemos ya para dar y tomar.
(Unas amigas hablan del regalo de cumpleaños de un amigo)
- ¿Y si le regalamos un libro?
- No sé... Es que libros en su casa hay para dar y tomar, y muchos todavía no los ha leído.
En este restaurante de Bilbao, por lo tanto, al hacer este juego de palabras nos están diciendo que su comida está muy rica (le gustará a nuestro paladar) y es muy abundante (para dar y tomar). Un eficaz juego de palabras.
Hoy no hemos oído el sonido de los ríos, pero sí palabras que se parecen por el sonido: sepia y sopa, Las Rozas y el roce, Helena y arena, paladar y para dar. ¿Qué te ha parecido la entrada de hoy? Si te ha gustado, cuéntamelo en los comentarios, o compártela en tus redes y así me ayudarás a llegar a más gente.
¡Hasta pronto, y me alegro de que estés aquí todavía!
