Benditos bares

Una campaña publicitaria con muchas expresiones interesantes

      

Al comienzo del verano, Coca-Cola lanzó una campaña de publicidad con el lema "Benditos bares". El adjetivo "bendito/a", cuando se usa delante del sustantivo, como en este lema, significa 'cosa o persona con efectos positivos en nosotros: satisfacción, alegría, placer, etc.' y se usa con frecuencia en frases exclamativas para expresar agradecimiento o satisfacción. Por ejemplo:

¡Benditas vacaciones! Si no fuera por ellas no tendría fuerzas para seguir trabajando.

La palabra contraria es "maldito/a", que se usa de la misma forma:

¡Maldito metro! Otra vez voy a llegar tarde a trabajar.

El lema "Benditos bares" parece muy apropiado para una campaña en España, porque los bares forman parte de nuestra vida diaria (puedes leer más sobre nuestra relación con los bares en El bar, nuestra farmacia de guardia).

Durante unos días, en algunas estaciones de metro de Madrid, camino de la salida, estuvieron los carteles que voy a explicarte hoy. 

Estos dos primeros carteles se refieren a la principal función de los bares: la diversión.

Metro Tribunal

Disfrutar es un verbo que suele usarse con las preposiciones "de" o "con" para expresar la causa: "Disfruto mucho con mis amigos cuando salimos al campo", "Hay que disfrutar de la vida, que es muy corta". Al contrario que su equivalente en otras lenguas, disfrutar es un verbo un poco formal, y en la lengua informal usamos más otras expresiones, como por ejemplo "pasarlo", que está en el cartel de debajo. Así, por ejemplo, cuando vemos a alguien después de las vacaciones no le preguntamos "¿Has disfrutado de las vacaciones?" (frase correcta, pero demasiado formal) sino "¿Qué tal lo has pasado en las vacaciones?".

Metro Tribunal

El bar es el lugar donde nos divertimos. "Pasarlo bien" significa 'divertirse'; es el verbo "pasar" más el pronombre "lo", que siempre está junto al verbo (delante o detrás, depende) cuando lo usamos con este significado (en muchas zonas hispanohablantes usan "la" en lugar de "lo"). ¡Pero, ojo, "pasarlo mal" no significa 'aburrirse'! Significa 'sufrir, física o psicológicamente, pasar un mal rato o una mala temporada'. Por ejemplo: Lo pasé muy mal cuando me echaron del trabajo, pero ahora ya lo he superado.

Vamos con más carteles. El bar cumple otra función social: es un punto de encuentro, el lugar donde muchas veces los amigos se encuentran sin una cita previa porque es un bar al que van habitualmente, o el lugar para nuestras citas, para quedar.

Metro Tribunal

Cuando hablamos de fijar citas, acordar cuándo y dónde vamos a ver a un amigo o conocido, el verbo más habitual es quedar. En la entrada Siempre nos quedará Malasaña puedes ver ejemplos y repasar otros significados de este verbo.

Metro Tribunal

"Verse" es otro verbo que usamos mucho cuando empezamos a acordar una cita o cuando hablamos de un posible encuentro en el futuro. Dos ejemplos en conversaciones entre amigos:

- ¿Nos vemos esta noche?

- Vale. ¿Dónde quedamos?

- Bueno, me voy ya, que voy a llegar tarde.

- Bueno, chao, ¡y a ver si nos vemos pronto!

El siguiente cartel se refiere a otra actividad que es muy común en los bares: ir a ver un partido de fútbol. En los últimos años, cada vez es más común hacer esto porque muchos partidos importantes solamente se pueden ver en canales privados de pago.

Metro Tribunal

Y los dos últimos carteles hablan de nuestras preferencias en los bares:

Metro Tribunal

Los españoles siempre hemos sido muy aficionados a las terrazas, o sea, las mesas al aire libre que ponen los bares. Además, desde la última ley sobre el consumo de tabaco, de 2011, que prohibió totalmente fumar en el interior de los bares y restaurantes, el número de terrazas ha aumentado muchísimo. Cuando elegimos tomar algo en la terraza de un bar, muchas veces tenemos que hacer una segunda elección: sentarnos o ponernos al sol o a la sombra (¡ojo!, con la preposición "a" delante). Generalmente, los españoles prefieren una mesa a la sombra, y los extranjeros al sol. 

Y otra expresión interesante relacionada con las preferencias:

Metro Tribunal

"Ser de + sustantivo o infinitivo" puede usarse para expresar preferencia en relación con un lugar o una acción. En los bares españoles, mucha gente prefiere quedarse en la barra (el lugar donde, detrás, están los camareros) y otros prefieren sentarse en una mesa. "Ser de barra / mesa" significa 'preferir normalmente la barra o una mesa, gustar más la barra o una mesa'. Otros ejemplos de uso de esta construcción:

Yo no soy muy de playa, prefiero pasar las vacaciones en la montaña.

Nosotros, durante las vacaciones, somos de madrugar poco, pero si hay que levantarse pronto para ver algo interesante, entonces sí, madrugamos.

En fin, ¡bendita campaña publicitaria que me ha permitido explicarte tantas cosas (aunque no me guste nada, pero nada, la Coca-Cola)!

¡Nos vemos en los bares!