Por muy larga que sea la tormenta

Hay una frase que vi en un hospital hace un tiempo y que viene muy bien para esta época que estamos viviendo:

Hospital Moncloa

Es una frase un poco tópica, optimista, incluso demasiado, porque no siempre es verdad lo que dice. Pero vamos a hablar primero de cómo lo dice. En la primera parte de la frase (hasta la coma) se usa una construcción que significa lo mismo que una frase que empieza con "aunque", pero añadiendo la idea de cantidad. O sea:

Por muy larga que sea = Aunque sea muy larga

Es verdad que normalmente sale el sol después de las tormentas, aunque sean larguísimas. Eso, aplicado a la situación que estamos viviendo desde hace casi dos años, nos da esperanza y a ella nos tenemos que agarrar para no perder el gusto por vivir. Como decimos en España (y seguro que en tu lengua existe alguna frase parecida), la esperanza es lo último que se pierde. 

La palabra muy de esta frase de la imagen podría no usarse, porque la propia construcción (por... que + frase) contiene la idea de cantidad:

Por larga que sea = Aunque sea muy larga

Aunque la mayoría de las veces usamos esta construcción para hablar de grandes cantidades, también podemos usarla para lo contrario:

Calle Lope de Haro

Hasta hace poco tiempo, era muy habitual en las tiendas encontrar carteles que limitaban el uso de las tarjetas bancarias. Por ejemplo: "Pago con tarjeta mínimo 5 euros". Es lógico, porque los comerciantes tienen que pagar una comisión por cada pago con tarjeta que hacen los clientes, y claro, cuando el gasto es mínimo y encima tienes que pagar una comisión, pues no es muy rentable.

Sin embargo, con la pandemia la gente usa cada vez más las tarjetas y los móviles incluso para gastos muy pequeños, y en muchas tiendas han desaparecido esos límites, como en esta de la imagen. Importe, en este contexto, significa 'precio, cantidad de dinero que vale algo'.

Nos fijamos de nuevo en la construcción:

Por pequeño que sea = Aunque sea muy pequeño

La palabra muy, igual que en el primer cartel, podemos usarla o no, da lo mismo:

Por muy pequeño que sea = Aunque sea muy pequeño

En los dos carteles que hemos visto, la cosa de la que se marca la cantidad es una cualidad expresada con un adjetivo: tormenta muy larga, importe muy pequeño. Pero también usamos esta construcción para expresar la cantidad de una acción (o sea, un verbo), de un modo de hacer algo (un adverbio) o de objetos y seres vivos (o sea, un sustantivo). 

En esta imagen tienes ejemplos de las formas más comunes en las que usamos esta construcción:

¿Quieres probar a usar esta construcción? Puedes hacerlo en la actividad que tienes debajo, donde encontrarás imágenes con textos incompletos y una ayuda para construir la frase; en la diapositiva siguiente encontrarás la frase original. Hay más posibilidades correctas; si tienes dudas, consúltalas conmigo en los comentarios de esta entrada, ¿vale?

Por muy/mucho/más de macorona90

¡Y ya sabes: llegará el sol por muy larga que esté siendo esta tormenta! ¡Arriba esos ánimos!

Hasta pronto,

Madrid te quiere

En otras ocasiones te he hablado ya de que Madrid tradicionalmente ha sido y generalmente sigue siendo una ciudad acogedora, hospitalaria, en la que conviven sin grandes conflictos personas de distintas zonas de España y de distintos países, gente de distintas ideologías, religiones y modos de vida. Esto sigue siendo verdad, sobre todo en comparación con otras ciudades de Europa, aunque últimamente algunas personas y colectivos -incluidos algunos partidos políticos- intentan romper esa paz social con sus mensajes de odio irracional.

Los mensajes institucionales del Ayuntamiento sí nos hablan de esa sensación de que Madrid es de todos y para todos:

Calle Montalbán

Metro de Madrid

El primer anuncio se hizo para la celebración del Día del Orgullo Gay, que es muy importante en la ciudad, y el mensaje es que no importa si amas a alguien de tu mismo sexo o de diferente sexo o a personas de los dos sexos. En todos los casos, Madrid te quiere.

El segundo anuncio es de estas últimas fiestas de Navidad. Actualmente en Madrid hay algunas normas para la entrada de coches en el centro y no se puede entrar con coches muy contaminantes. Pero este anuncio invita a venir al centro de Madrid aunque no vivas en él: si vives en el centro como si vives en las afueras como si vives en otras ciudades. ¡Para eso tenemos el metro, los trenes y los autobuses!

Los dos anuncios dan la imagen de una ciudad abierta, acogedora. Y además, los dos tienen en común una misma estructura gramatical donde aparecen dos verbos (iguales) en subjuntivo, unidos por un pronombre relativo: quien, donde, en este caso. Y en los dos casos necesitamos también preposiciones: a porque amamos a alguien, y de porque venimos de un lugar. Esta estructura expresa lo mismo que la palabra aunque: aunque vengas de otra ciudad, abrimos para ti; aunque ames a una persona de tu mismo sexo, Madrid te quiere.

Esta forma gramatical se usa muchísimo, tanto en la lengua formal como en la informal. Puedes usarla con cualquier verbo o pequeña frase. Aquí te pongo algunos ejemplos muy usados:

El último ejemplo te lo pongo en vídeo. Es la forma cueste lo que cueste, que se usa al final de un lema muy utilizado en las manifestaciones de los últimos años. Es un lema que empezó a usar el movimiento 15M y que dice así: De norte a sur, de este a oeste, la lucha sigue, cueste lo que cueste.

Y con la lucha, que sigue, te dejo. ¡Hasta pronto!

Aunque el miedo muerda

Poesía para reivindicar

Un poema de Mario Benedetti que nos anima a seguir luchando

En un hospital público de Madrid un trabajador puso este cartel para animar a sus compañeros a seguir luchando contra la privatización de la sanidad pública:

Hospital Clínico

Es un mensaje de esperanza y de ánimo; nos dice que no importa si el miedo nos muerde, si el viento se calla, si el frío nos quema, si el sol se esconde, porque hay fuerza y esperanza en nosotros para seguir adelante, para seguir luchando por lo que queremos. Estas frases, el miedo muerde, el viento se calla, el frío quema, son metáforas, o sea, maneras de decir alguna cosa usando otra palabra con la que el poeta la relaciona o compara. Aquí Benedetti quiere decir que no importa si tienes miedo (el miedo muerde), si hay silencio a tu alrededor y no encuentras respuestas (el viento se calla), si no percibes buenos sentimientos cerca de ti (el frío quema), si las cosas positivas están desapareciendo (el sol se esconde). 

Pero Benedetti usa los verbos morder, quemar, callar, esconder en presente de subjuntivo. Aprovecho la ocasión para hablar de cuándo usamos indicativo y cuándo subjuntivo en las frases con aunque.

En este poema, todas las frases con aunque tienen el verbo en presente de subjuntivo (queme, muerda, esconda, calle) porque se refieren a informaciones conocidas, compartidas: los compañeros de este trabajador ya conocen la difícil situación de la sanidad pública, ya saben que el miedo les está mordiendo, el viento se está callando, el sol se está escondiendo, el frío está quemando. 

Usamos también el subjuntivo cuando nos referimos a una acción que para nosotros es dudosa (y aquí se incluyen las acciones futuras):

(Conversación de una pareja en su casa mirando por la ventana)

- ¿Tú crees que nevará?

+ Ni idea... Pero no importa, aunque nieve salimos, ¿eh? Que yo tengo muchas ganas de dar un paseo.

Por el contrario, usamos el indicativo cuando con la frase con aunque queremos informar de algo:

(Conversación de dos estudiantes de español)

- ¿Y para ti qué es lo más difícil de aprender del español?

+ Para mí las preposiciones. Aunque hago muchos ejercicios y pongo mucha atención, todavía me equivoco.

(En la entrada Podrán arrancar las flores puedes encontrar más información y ejemplos sobre aunque + subjuntivo y una estructura equivalente).

Termino hoy con el poema completo, No te rindas (rendirse significa 'dejar de luchar por sentirse vencido'):

No te rindas

No te rindas, aún estás a tiempo 

De alcanzar y comenzar de nuevo, 

Aceptar tus sombras, 

Enterrar tus miedos, 

Liberar el lastre, 

Retomar el vuelo. 

No te rindas que la vida es eso, 

Continuar el viaje, 

Perseguir tus sueños, 

Destrabar el tiempo, 

Correr los escombros, 

Y destapar el cielo. 

No te rindas, por favor no cedas, 

Aunque el frío queme, 

Aunque el miedo muerda, 

Aunque el sol se esconda, 

Y se calle el viento, 

Aún hay fuego en tu alma 

Aún hay vida en tus sueños. 

Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo 

Porque lo has querido y porque te quiero 

Porque existe el vino y el amor, es cierto. 

Porque no hay heridas que no cure el tiempo. 

Abrir las puertas, 

Quitar los cerrojos, 

Abandonar las murallas que te protegieron, 

Vivir la vida y aceptar el reto, 

Recuperar la risa, 

Ensayar un canto, 

Bajar la guardia y extender las manos 

Desplegar las alas 

E intentar de nuevo, 

Celebrar la vida y retomar los cielos. 

No te rindas, por favor no cedas, 

Aunque el frío queme, 

Aunque el miedo muerda, 

Aunque el sol se ponga y se calle el viento, 

Aún hay fuego en tu alma, 

Aún hay vida en tus sueños 

Porque cada día es un comienzo nuevo, 

Porque esta es la hora y el mejor momento. 

Porque no estás solo, porque yo te quiero. 

Pues eso, ¡no te rindas nunca y persigue tus sueños! Y, si estás en España, anímate a luchar junto con los trabajadores de la sanidad pública participando en las marchas que se harán en distintas ciudades de España el próximo domingo 17 de febrero. Más información en el blog Sanidad en lucha. ¡Una sanidad pública para tod@s es un sueño que España consiguió hacer real y que no puede perderse!

POSDATA: Después de hacer esta entrada, me llegaron noticias de que no se trata realmente de un poema de Mario Benedetti, sino atribuido a Benedetti por muchas personas en Internet. 

Podrán arrancar las flores

Pintadas poéticas para aprender español

Muchas pintadas y obras de artistas urbanos contienen frases que son fragmentos de obras literarias, sobre todo de poesía. A veces se nombra al autor y a veces no; a veces son citas y a veces hacen variaciones sobre el original. Este es el caso de esta frase, fotografiada en una calle del centro de Valencia:

La frase original es "Podrán cortar todas las flores pero no podrán detener la primavera" y la dijo el poeta chileno Pablo Neruda. Ahora ha sido recuperada por los movimientos sociales contra la crisis económica y política actual.

La verdad es que el cambio de cortar por arrancar me gusta, le añade fuerza al verso. Arrancar es 'sacar algo de su lugar con violencia, con fuerza'; decimos "arrancar una planta" cuando sacamos su raíz tirando de ella con fuerza, mientras que "cortar una planta" sería quitar una parte o toda la planta, pero sin la raíz. Así que los autores de este graffiti o pintada -como queráis llamarlo- piensan que nos están arrancando nuestro presente y nuestro futuro (a base de recortes de todo tipo, también de nuestros derechos), es decir, nos los están quitando con violencia y contra nuestra voluntad.

El sentido final de la frase, dicho con otras estructuras gramaticales, es:

Aunque arranquen las flores, la primavera llegará
Probablemente puedan arrancar las flores, pero no podrán parar la llegada de la primavera

Muchas gramáticas hablan de este uso del futuro como un "futuro con valor concesivo". Con esta estructura, el hablante no afirma algo, solamente dice que existe una posibilidad de que algo ocurra en el futuro (por eso equivale a "aunque + subjuntivo"), y a continuación, dice algo que sí sucederá a pesar de todo (en nuestro caso, "llegará la primavera").

Aunque no es el caso de este verso -que no tiene un contexto anterior-, generalmente se usa esta construcción para responder a una afirmación hecha por otras personas, retomando la información y poniéndola en duda o aceptándola solo como una posibilidad:

- ¿Has visto qué libro más bonito ha publicado Juan?
+ Sí, lo he visto, y será muy bonito, pero no dice más que tonterías en él. Es un libro sin ninguna sustancia.

- Me encuentro fatal. Me duele todo. Ya me dura dos semanas el catarro.
+ Sí, sí, estarás malísimo, pero anoche te oí llegar a las cuatro de la mañana. No estarás tan enfermo...

Pues con este verso te dejo. ¡Ánimo! No podrán detener la primavera. ¡Hasta pronto!